wifi: ath12k: update freq range for each hardware mode

Previous patches parse and save hardware MAC frequency range information
in ath12k_svc_ext_info structure. Such range represents hardware
capability hence needs to be updated based on host information, e.g. guard
the range based on host's low/high boundary.

So update frequency range. The updated range is saved in
ath12k_hw_mode_info structure and would be used when doing vdev activation
and link selection in following patches.

Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.1.c5-00284-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-1
Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Baochen Qiang <quic_bqiang@quicinc.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250522-ath12k-sbs-dbs-v1-3-54a29e7a3a88@quicinc.com


Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>