wifi: rtw89: chan: fix soft lockup in rtw89_entity_recalc_mgnt_roles()

During rtw89_entity_recalc_mgnt_roles(), there is a normalizing process
which will re-order the list if an entry with target pattern is found.
And once one is found, should have aborted the list_for_each_entry. But,
`break` just aborted the inner for-loop. The outer list_for_each_entry
still continues. Normally, only the first entry will match the target
pattern, and the re-ordering will change nothing, so there won't be
soft lockup. However, in some special cases, soft lockup would happen.

Fix it by `goto fill` to break from the list_for_each_entry.

The following is a sample of kernel log for this problem.

watchdog: BUG: soft lockup - CPU#1 stuck for 26s! [wpa_supplicant:2055]
[...]
RIP: 0010:rtw89_entity_recalc ([...] chan.c:392 chan.c:479) rtw89_core
[...]

Fixes: 68ec751b ("wifi: rtw89: chan: manage active interfaces")
Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241231004811.8646-3-pkshih@realtek.com