thermal: core: Rearrange __thermal_zone_device_update()

In preparation for subsequent changes, move the invocations of
thermal_thresholds_handle() and thermal_zone_set_trips() in
__thermal_zone_device_update() after the processing of the
temporary trip lists.

No intentional functional impact.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Reviewed-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>
Link: https://patch.msgid.link/3323276.44csPzL39Z@rjwysocki.net