ice: enable timesync operation on 2xNAC E825 devices

According to the E825C specification, SBQ address for ports on a single
complex is device 2 for PHY 0 and device 13 for PHY1.
For accessing ports on a dual complex E825C (so called 2xNAC mode),
the driver should use destination device 2 (referred as phy_0) for
the current complex PHY and device 13 (referred as phy_0_peer) for
peer complex PHY.

Differentiate SBQ destination device by checking if current PF port
number is on the same PHY as target port number.

Adjust 'ice_get_lane_number' function to provide unique port number for
ports from PHY1 in 'dual' mode config (by adding fixed offset for PHY1
ports). Cache this value in ice_hw struct.

Introduce ice_get_primary_hw wrapper to get access to timesync register
not available from second NAC.

Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: Karol Kolacinski <karol.kolacinski@intel.com>
Co-developed-by: Grzegorz Nitka <grzegorz.nitka@intel.com>
Signed-off-by: Grzegorz Nitka <grzegorz.nitka@intel.com>
Tested-by: Rinitha S <sx.rinitha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>