selftests/bpf: Add BPF program dump in veristat

Add the ability to dump BPF program instructions directly from veristat.
Previously, inspecting a program required separate bpftool invocations:
one to load and another to dump it, which meant running multiple
commands.
During active development, it's common for developers to use veristat
for testing verification. Integrating instruction dumping into veristat
reduces the need to switch tools and simplifies the workflow.
By making this information more readily accessible, this change aims
to streamline the BPF development cycle and improve usability for
developers.
This implementation leverages bpftool, by running it directly via popen
to avoid any code duplication and keep veristat simple.

Signed-off-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250905140835.1416179-1-mykyta.yatsenko5@gmail.com