propagate_one(): separate the "what should be the master for this copy" part

When we create the first copy for a peer group, it becomes a slave of
one of the existing copies; take that logics into a separate helper -
find_master(parent, last_copy, original).

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>