bpftool: Fix control flow graph segfault during edge creation

If the last instruction of a control flow graph building block is a
BPF_CALL, an incorrect edge with e->dst set to NULL is created and
results in a segfault during graph output.

Ensure that BPF_CALL as last instruction of a building block is handled
correctly and only generates a single edge unlike actual BPF_JUMP*
instructions.

Signed-off-by: Christoph Werle <christoph.werle@longjmp.de>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Tested-by: Quentin Monnet <qmo@kernel.org>
Reviewed-by: Quentin Monnet <qmo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250108220937.1470029-1-christoph.werle@longjmp.de