bcachefs: Fix null ptr deref in bch2_write_endio()

This was previously hard to hit since it requires racing with device
removal, but splitting up io_ref uncovered it.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>