btrfs: compression: add an ASSERT() to ensure the read-in length is sane

There are already two bugs (one in zlib, one in zstd) that involved
compression path is not handling sector size < page size cases well.

So it makes more sense to make sure that btrfs_compress_folios() returns

Since we already have two bugs (one in zlib, one in zstd) in the
compression path resulting the @total_in be to larger than the
to-be-compressed range length, there is enough reason to add an ASSERT()
to make sure the total read-in length doesn't exceed the input length.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>