drm/amd/display: Fix race in dmub_srv_wait_for_pending

[WHY]
If commands are being submitted to DMCUB while concurrently waiting for
pending commands to complete, rptr and wptr may never match again, and
reported command count will not update.

[HOW]
Modify dmub_srv_wait_for_pending to constantly check wptr and rptr
match, and update inbox status whenever a message is sent to avoid the
race and determine message completion or idle as quickly as possible.

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <dillon.varone@amd.com>
Signed-off-by: Ray Wu <ray.wu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>