drm/xe: Wire devcoredump to LR TDR

LR queues can hang, cause engine reset, or cause IOMMU CAT errors.
Collect an error capture when this occurs.

v2:
 - s/queue's/queues (Jonathan)
v4:
 - Fix build (CI)

Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241114022522.1951351-8-matthew.brost@intel.com