cgroup/cpuset: Move procfs cpuset attribute under cgroup-v1.c

The cpuset file is a legacy attribute that is bound primarily to cpuset
v1 hierarchy (equivalent information is available in /proc/$pid/cgroup path
on the unified hierarchy in conjunction with respective
cgroup.controllers showing where cpuset controller is enabled).

Followup to commit b0ced9d3 ("cgroup/cpuset: move v1 interfaces to
cpuset-v1.c") and hide CONFIG_PROC_PID_CPUSET under CONFIG_CPUSETS_V1.
Drop an obsolete comment too.

Signed-off-by: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Acked-by: Waiman Long <longman@redhat.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>