wifi: iwlwifi: handle v3 rates

For UHR, a version 3 of the rate API is being added, which
increases the number of bits used for MCSes by shifting the
NSS bit up. Handle that.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250505215513.84cde65a603f.Ic3119ef77cbc6461abd2a6bda104c0d236adcc8d@changeid


Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>