drm/i915/display: update pll values in sync with Bspec for MTL

DP/eDP and HDMI C20 PHY PLL values were updated for MTL platform

Signed-off-by: Ravi Kumar Vodapalli <ravi.kumar.vodapalli@intel.com>
Reviewed-by: Mika Kahola <mika.kahola@intel.com>
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240214070930.1028456-1-ravi.kumar.vodapalli@intel.com