wifi: mt76: mt7925: fix the wrong header translation config

The header translation config should set to broadcast and unicast
cases correctly, not only unicast case. And also remove the cmds
of wtbl (wlan table) series, because these MCU commands have
already been replaced by other commands in mt7925.

Fixes: c948b5da ("wifi: mt76: mt7925: add Mediatek Wi-Fi7 driver for mt7925 chips")
Signed-off-by: Ming Yen Hsieh <mingyen.hsieh@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>