drm/xe/pf: Use GuC Buffer Cache during VFs provisioning

Start using GuC buffer cache for the VF's configuration actions.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241220194205.995-10-michal.wajdeczko@intel.com