docs: update the parent pointers documentation to the final version

Now that we've decided on the ondisk format of parent pointers, update
the documentation to reflect that.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>