ovl: convert ovl_real_fdget() callers to ovl_real_file()

Stop using struct fd to return a real file from ovl_real_fdget(),
because we no longer return a temporary file object and the callers
always get a borrowed file reference.

Rename the helper to ovl_real_file(), return a borrowed reference of
the real file that is referenced from the overlayfs file or an error.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>