selftests/bpf: Move open_tuntap to network helpers

To test the XDP metadata functionality of the tun driver, it's necessary
to create a new tap device first. A helper function for this already
exists in lwt_helpers.h. Move it to the common network helpers header,
so it can be reused in other tests.

Signed-off-by: Marcus Wichelmann <marcus.wichelmann@hetzner-cloud.de>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250305213438.3863922-4-marcus.wichelmann@hetzner-cloud.de