rust: avoid assuming a particular `bindgen` build

`bindgen`'s logic to find `libclang` (via `clang-sys`) may change over
time, and depends on how it was built (e.g. Linux distributions may decide
to build it differently, and we are going to provide documentation on
installing it via distributions later in this series).

Therefore, clarify that `bindgen` may be built in several ways and
simplify the documentation by only mentioning the most prominent
environment variable (`LIBCLANG_PATH`) as an example on how to tweak the
search of the library at runtime (i.e. when `bindgen` is built as our
documentation explains). This also avoids duplicating the documentation,
like `bindgen` itself does (i.e. it refers to `clang-sys`).

Similarly, replace the test we had for this (which used the real program)
with a mocked one, to avoid depending on the particular build as well.

Tested-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Tested-by: Andreas Hindborg <a.hindborg@samsung.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240709160615.998336-8-ojeda@kernel.org


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>