net: ethernet: mtk_eth_soc: fix tx vlan tag for llc packets

When sending llc packets with vlan tx offload, the hardware fails to
actually add the tag. Deal with this by fixing it up in software.

Fixes: 656e7052 ("net-next: mediatek: add support for MT7623 ethernet")
Reported-by: Thibaut VARENE <hacks@slashdirt.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250831182007.51619-1-nbd@nbd.name


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>