btrfs: selftests: check for correct return value of failed lookup

Commit 5e72aabc ("btrfs: return ENODATA in case RST lookup fails")
changed btrfs_get_raid_extent_offset()'s return value to ENODATA in case
the RAID stripe-tree lookup failed.

Adjust the test cases which check for absence of a given range to check
for ENODATA as return value in this case.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>