selftests/bpf: Add stacktrace map lookup_and_delete_elem test case

Add tests for stacktrace map lookup and delete:
1. use bpf_map_lookup_and_delete_elem to lookup and delete the target
   stack_id,
2. lookup the deleted stack_id again to double check.

Signed-off-by: Tao Chen <chen.dylane@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250925175030.1615837-3-chen.dylane@linux.dev