bpf: Unify resource leak checks

There are similar checks for covering locks, references, RCU read
sections and preempt_disable sections in 3 places in the verifer, i.e.
for tail calls, bpf_ld_[abs, ind], and exit path (for BPF_EXIT and
bpf_throw). Unify all of these into a common check_resource_leak
function to avoid code duplication.

Also update the error strings in selftests to the new ones in the same
change to ensure clean bisection.

Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241103225940.1408302-3-memxor@gmail.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>