PCI: endpoint: Add support to transfer data using DMA

Use helper APIs added in pci-epf-core.c for transferring data
using DMA.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Sekhar Nori <nsekhar@ti.com>