exfat: Add support for FS_IOC_{GET,SET}FSLABEL

Add support for reading / writing to the exfat volume label from the
FS_IOC_GETFSLABEL and FS_IOC_SETFSLABEL ioctls

Co-developed-by: Yuezhang Mo <Yuezhang.Mo@sony.com>
Signed-off-by: Yuezhang Mo <Yuezhang.Mo@sony.com>
Signed-off-by: Ethan Ferguson <ethan.ferguson@zetier.com>
Reviewed-by: Sungjong Seo <sj1557.seo@samsung.com>
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>