drm/amd/display: Use correct cm_helper function

Need to use cm3_helper function with DCN401 to avoid cases where high
RGB component values can get set to zero if using the TF curve generated
by cm_helper.

Signed-off-by: Ilya Bakoulin <Ilya.Bakoulin@amd.com>
Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <rodrigo.siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>