vmalloc: switch to for_each_vmap_node() helper

There are places which can be updated easily to use the helper to iterate
over all vmap-nodes.  This is what this patch does.

The aim is to improve readability and simplify the code.

[akpm@linux-foundation.org: fix build warning]
Link: https://lkml.kernel.org/r/20250408151549.77937-2-urezki@gmail.com


Signed-off-by: Uladzislau Rezki (Sony) <urezki@gmail.com>
Cc: Christop Hellwig <hch@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>