bcachefs: Kill some -EINVALs

Repurposing standard error codes in bcachefs code is banned in new code,
and we need to get rid of the remaining ones - private error codes give
us much better error messages.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>