sched/topology: Refinement to topology_span_sane speedup

Simplify the topology_span_sane code further, removing the need to
allocate an array and gotos used to make sure the array gets freed.

This version is in a separate commit because it could return a
different sanity result than the previous code, but only in odd
circumstances that are not expected to actually occur; for example,
when a CPU is not listed in its own mask.

Signed-off-by: Steve Wahl <steve.wahl@hpe.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Reviewed-by: Madadi Vineeth Reddy <vineethr@linux.ibm.com>
Tested-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Tested-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Tested-by: Madadi Vineeth Reddy <vineethr@linux.ibm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250304160844.75373-3-steve.wahl@hpe.com