net: txgbevf: Support Rx and Tx process path

Improve the configuration of Rx and Tx ring.
Setup and alloc resources.
Configure Rx and Tx unit on hardware.
Add .ndo_start_xmit support and start all queues.

Signed-off-by: Mengyuan Lou <mengyuanlou@net-swift.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250704094923.652-8-mengyuanlou@net-swift.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>