media: bcm2835-unicam: Add support for enum framesizes and frameintervals

vidioc_enum_framesizes and vidioc_enum_frameintervals weren't implemented,
therefore clients couldn't enumerate the supported resolutions.

Implement them by forwarding on to the sensor driver.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>