btrfs: constify more pointer parameters

Another batch of pointer parameter constifications. This is for clarity
and minor addition to type safety. There are no observable effects in the
assembly code and .ko measured on release config.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>