i2c: tiny-usb: disable zero-length read messages

This driver passes the length of an i2c_msg directly to
usb_control_msg(). If the message is now a read and of length 0, it
violates the USB protocol and a warning will be printed. Enable the
I2C_AQ_NO_ZERO_LEN_READ quirk for this adapter thus forbidding 0-length
read messages altogether.

Fixes: e8c76eed ("i2c: New i2c-tiny-usb bus driver")
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v2.6.22+
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250522064349.3823-2-wsa+renesas@sang-engineering.com