mm: remove references to page_add_new_anon_rmap in comments

Refer to folio_add_new_anon_rmap() instead.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231211162214.2146080-7-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>