rust: device: implement impl_device_context_deref!

The Deref hierarchy for device context generics is the same for every
(bus specific) device.

Implement those with a generic macro to avoid duplicated boiler plate
code and ensure the correct Deref hierarchy for every device
implementation.

Co-developed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Signed-off-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Christian Schrefl <chrisi.schrefl@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250413173758.12068-2-dakr@kernel.org


[ Add missing `::` prefix in macros. - Danilo ]
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>