net/mlx5e: Use right API to free bitmap memory

Use bitmap_free() to free memory allocated with bitmap_zalloc_node().
This fixes memtrack error:
  mtl rsc inconsistency: memtrack_free: .../drivers/net/ethernet/mellanox/mlx5/core/en_main.c::466: kfree for unknown address=0xFFFF0000CA3619E8, device=0x0

Signed-off-by: Mark Zhang <markzhang@nvidia.com>
Reviewed-by: Maher Sanalla <msanalla@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Reviewed-by: Kalesh AP <kalesh-anakkur.purayil@broadcom.com>
Link: https://patch.msgid.link/1742412199-159596-3-git-send-email-tariqt@nvidia.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>