octeontx2-af: Refactor few NPC mcam APIs

Introduce lowlevel variant of rvu_mcam_remove/add_counter_from/to_rule
for better code reuse, which assumes necessary locks are taken at
higher level.

These low level functions would be used for implementing default rule
counter APIs in the subsequent patch.

Signed-off-by: Linu Cherian <lcherian@marvell.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20241105125620.2114301-2-lcherian@marvell.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>