drm/amd/display: Ensure correct GFX tiling info passed to DML

[Why]
To ensure DML validation receives the correct tiling information,
such as swizzle mode or array mode, based on the active GFX format

[How]
- For new GFX format passed swizzle_mode to DML.
- For legacy GFX format passed array_mode to DML.
- Dynamically determined the appropriate tiling info based on the
  active GFX format.

[Description]
This commit ensures that the correct GFX tiling information is passed
to DML. Depending on the active GFX format, the appropriate tiling info
is passed to DML. This change accommodates the different GFX formats
supported by latest platforms, ensuring compatibility and proper
DML validation.

Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Karthi Kandasamy <karthi.kandasamy@amd.com>
Signed-off-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>