MAINTAINERS: add configfs Rust abstractions

Add rust files to configfs MAINTAINERS entry.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250508-configfs-v8-3-8ebde6180edc@kernel.org


Signed-off-by: Andreas Hindborg <a.hindborg@kernel.org>