wifi: mt76: mt7603: improve watchdog reset reliablity

Only trigger PSE reset if PSE was stuck, otherwise it can cause DMA issues.
Trigger the PSE reset while DMA is fully stopped in order to improve
reliabilty.

Fixes: c8846e10 ("mt76: add driver for MT7603E and MT7628/7688")
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>