Android: sdcardfs: Don't do d_add for lower fs

For file based encryption, ext4 explicitly does not
create negative dentries for encrypted files. If you
force one over it, the decrypted file will be hidden
until the cache is cleared. Instead, just fail out.

Signed-off-by: Daniel Rosenberg <drosen@google.com>
Bug: 37231161
Change-Id: Id2a9708dfa75e1c22f89915c529789caadd2ca4b