wifi: ath12k: Add device dp stats support

Add support for data path related device specific stats. This
information helps to debug connectivity and performance issues
in AP, STA, and Mesh modes.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.1.1-00210-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Vinith Kumar R <quic_vinithku@quicinc.com>
Signed-off-by: Nithyanantham Paramasivam <nithyanantham.paramasivam@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Mahendran P <quic_mahep@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250425012802.698914-3-nithyanantham.paramasivam@oss.qualcomm.com


Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>