objtool: Improve error handling

Fix some error handling issues, improve error messages, properly
distinguish betwee errors and warnings, and generally try to make all
the error handling more consistent.

Signed-off-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@kernel.org>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Cc: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/3094bb4463dad29b6bd1bea03848d1571ace771c.1742852846.git.jpoimboe@kernel.org