rcutorture: ASSERT_EXCLUSIVE_WRITER() for ->rtort_pipe_count updates

It turns out that only one CPU at a time will ever invoke
rcu_torture_pipe_update_one() on a given rcu_torture structure.
This commit therefore adds three ASSERT_EXCLUSIVE_WRITER() calls
to enlist KCSAN's aid in checking this.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>
Cc: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Reviewed-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Signed-off-by: Uladzislau Rezki (Sony) <urezki@gmail.com>