drm/xe: Add xe_gt_tlb_invalidation_range and convert PT layer to use this

xe_gt_tlb_invalidation_range accepts a start and end address rather than
a VMA. This will enable multiple VMAs to be invalidated in a single
invalidation. Update the PT layer to use this new function.

Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Oak Zeng <oak.zeng@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240425045513.1913039-13-matthew.brost@intel.com