rust: auxiliary: use generic device drvdata accessors

Take advantage of the generic drvdata accessors of the generic Device
type.

While at it, use from_result() instead of match.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250621195118.124245-6-dakr@kernel.org


Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>