drm/amd/display: Add logs for debugging outbox

The DP tunnel AUX reply is received through Outbox1. Print the Outbox1
status if an issue occurs.

Signed-off-by: Cruise <Cruise.Hung@amd.com>
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Reviewed-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <rodrigo.siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>