platform/mellanox: Fix spelling and comment clarity in Mellanox drivers

This commit corrects several minor typographical errors in comments
and error messages across multiple Mellanox platform driver.
Fixed spelling of "thresholds", "region", "platform", "default",
and removed redundant spaces in comment strings and error logs.

These changes are cosmetic and do not affect runtime behavior.

Signed-off-by: Alok Tiwari <alok.a.tiwari@oracle.com>
Reviewed-by: Vadim Pasternak <vadimp@nvidia.com>
Reviewed-by: David Thompson <davthompson@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250622072921.4111552-1-alok.a.tiwari@oracle.com


Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>