rust: pin-init: call `try_[pin_]init!` from `[pin_]init!` instead of `__init_internal!`

The `[pin_]init!` macros have the same behavior as the `try_[pin_]init!`
macros, except that they set the error type to `Infallible`.
Instead of calling the primitive `__init_internal!` with the correct
parameters, the same can thus be achieved by calling `try_[pin_]init!`.
Since this makes it more clear what their behavior is, simplify the
implementations of `[pin_]init!`.

Signed-off-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Fiona Behrens <me@kloenk.dev>
Reviewed-by: Andreas Hindborg <a.hindborg@kernel.org>
Tested-by: Andreas Hindborg <a.hindborg@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250308110339.2997091-7-benno.lossin@proton.me


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>